1
00:00:10,969 --> 00:00:14,073
Eu não entendo. Você não
conseguiu alguma filmagem da festa?
2
00:00:14,097 --> 00:00:15,574
Eu tenho muitas filmagens.
3
00:00:15,598 --> 00:00:16,701
Grande quantidade de filmagens.
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,327
Só não na última hora
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,663
porque saí para seguir uma pista.
6
00:00:20,687 --> 00:00:21,789
Um suspeito.
7
00:00:21,813 --> 00:00:23,874
Bem, apesar dos nossos melhores esforços,
8
00:00:23,898 --> 00:00:27,360
vinick agora está plenamente consciente de que
alguém aqui o odeia profundamente.
9
00:00:28,236 --> 00:00:31,507
Vou lembrar a vocês dois que se
não garantimos esta doação,
10
00:00:31,531 --> 00:00:34,909
Faculdade Wheeler pode
simplesmente desapareça do mapa.
11
00:00:35,577 --> 00:00:38,472
Café Pepto? É nojento.
12
00:00:38,496 --> 00:00:39,390
- Não.
- Estou bem.
13
00:00:39,414 --> 00:00:42,560
Deveríamos revisar tudo
desde o momento do incêndio, para ter certeza.
14
00:00:42,584 --> 00:00:44,228
Sim... eu já tentei.
15
00:00:44,252 --> 00:00:45,587
Não é útil.
16
00:00:47,797 --> 00:00:50,192
Acho que o arquivo foi
corrompido ou algo assim,
17
00:00:50,216 --> 00:00:52,069
mas vamos nos concentrar nos aspectos positivos.
18
00:00:52,093 --> 00:00:55,197
Quero dizer, nós temos um
grande nova pista, a nota.
19
00:00:55,221 --> 00:01:00,244
A ameaça original foi enviada por e-mail, mas esta
está na caligrafia do próprio chantagista.
20
00:01:00,268 --> 00:01:02,621
Ok, eu tenho uma fonte,
um ex-vigarista
21
00:01:02,645 --> 00:01:04,373
que é especialista nesse tipo de coisa.
22
00:01:04,397 --> 00:01:08,335
Falsificações, notas de resgate, vidas
perto, então irei para lá agora.
23
00:01:08,359 --> 00:01:09,670
Eu irei com você.
24
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
OK.
25
00:01:12,614 --> 00:01:14,717
Estou tão animado.
26
00:01:14,741 --> 00:01:18,161
Meu primeiro encontro com
uma fonte do submundo.
27
00:01:21,456 --> 00:01:23,392
Júlia, que surpresa.
28
00:01:23,416 --> 00:01:25,019
Olá, Apolo. Ela está dentro?
29
00:01:25,043 --> 00:01:28,088
Talvez, mas primeiro, você
tenho que fazer algo por mim.
30
00:01:29,631 --> 00:01:31,609
Leia as primeiras 1.600 páginas do meu romance,
31
00:01:31,633 --> 00:01:35,321
e me diga honestamente se for
muito perto de mulheres pequenas.
32
00:01:35,345 --> 00:01:36,614
- Tchau, Apolo.
- O que. Não.
33
00:01:36,638 --> 00:01:39,325
Vamos. Você vai ler mais tarde, ok?
34
00:01:39,349 --> 00:01:43,579
É uma história de quatro irmãs que viveram
durante os tempos de guerra civil na Nova Inglaterra,
35
00:01:43,603 --> 00:01:45,831
mas não a guerra civil
você está pensando.
36
00:01:45,855 --> 00:01:47,941
Vanessa, Julie está aqui.
37
00:01:48,775 --> 00:01:50,753
Ei, quem é esse?
38
00:01:50,777 --> 00:01:54,840
Ele... trabalha comigo. eu preciso
você olhar para alguma coisa.
39
00:01:54,864 --> 00:01:57,718
Claro. Espere,
deixe-me pegar meus óculos.
40
00:01:57,742 --> 00:01:59,386
A propósito, meu nome é Charles.
41
00:01:59,410 --> 00:02:01,847
Olá, Apolo Lambrakis.
42
00:02:01,871 --> 00:02:03,808
Eu moro aqui, sexualmente.
43
00:02:03,832 --> 00:02:05,518
Bem, parabéns.
44
00:02:05,542 --> 00:02:07,228
Obrigado, é ótimo.
45
00:02:07,252 --> 00:02:09,230
Só ficando um pouco
pintura feita agora.
46
00:02:09,254 --> 00:02:10,397
Sou empreiteiro de profissão.
47
00:02:10,421 --> 00:02:12,173
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
48
00:02:12,966 --> 00:02:15,069
- O que está acontecendo aqui?
- Sim.
49
00:02:15,093 --> 00:02:17,029
Encontrei uma caixa dessas em uma lixeira.
50
00:02:17,053 --> 00:02:18,823
Não sei quem é a Dra. Lucy Patterson.
51
00:02:18,847 --> 00:02:20,199
Presumo que ela esteja morta.
52
00:02:20,223 --> 00:02:22,201
Uau, é que o
caso você está trabalhando?
53
00:02:22,225 --> 00:02:23,994
Espere um minuto, sou um suspeito?
54
00:02:24,018 --> 00:02:25,454
Eu não tive nada a ver com isso.
55
00:02:25,478 --> 00:02:26,956
Não. Não, você está bem.
56
00:02:26,980 --> 00:02:28,415
Ok, isso é um alívio?
57
00:02:28,439 --> 00:02:29,500
Você está com fome?
58
00:02:29,524 --> 00:02:32,545
Comprei cenouras baby e hummus.
59
00:02:32,569 --> 00:02:33,569
É orgânico.
60
00:02:34,195 --> 00:02:36,215
Uau, isso parece um pouco arriscado.
61
00:02:36,239 --> 00:02:38,801
Não, na verdade não. Eu apenas
tenho que mantê-los em ordem.
62
00:02:38,825 --> 00:02:39,885
Este é hummus.
63
00:02:39,909 --> 00:02:41,452
Essa é tinta.
64
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
Agora, espere.
65
00:02:50,837 --> 00:02:52,356
Este é o meu mal.
66
00:02:52,380 --> 00:02:53,399
Ambos são homus.
67
00:02:53,423 --> 00:02:55,484
Não admira que este quarto tenha um cheiro delicioso.
68
00:02:55,508 --> 00:02:56,527
Você está decolando?
69
00:02:56,551 --> 00:02:58,070
Falo com você mais tarde, Charles.
70
00:02:58,094 --> 00:03:01,407
Quem escreveu isso foi inteligente
o suficiente para disfarçar sua caligrafia.
71
00:03:01,431 --> 00:03:04,952
A caligrafia não é a pista.
É a caneta. Isto não é uma esferográfica.
72
00:03:04,976 --> 00:03:06,287
É chique.
73
00:03:06,311 --> 00:03:07,770
Caneta-tinteiro.
74
00:03:08,646 --> 00:03:11,608
Veja esta faixa escura no
meio das linhas horizontais?
75
00:03:12,233 --> 00:03:14,170
Há um chip na ponta.
76
00:03:14,194 --> 00:03:17,173
E sempre que eles pressionam
com força, libera tinta extra.
77
00:03:18,406 --> 00:03:19,406
Boa captura.
78
00:03:20,074 --> 00:03:21,618
Quem usaria uma caneta dessas?
79
00:03:22,243 --> 00:03:25,222
Artistas gostam de usar fonte
canetas para esboçar desenhos de linha.
80
00:03:25,246 --> 00:03:27,558
Vigaristas gostam de usá-los
81
00:03:27,582 --> 00:03:30,043
para forjar graus de
Escola de negócios de Harvard.
82
00:03:30,543 --> 00:03:31,645
Turma de 81.
83
00:03:31,669 --> 00:03:34,607
Vanessa, obrigada. Entraremos em contato.
84
00:03:34,631 --> 00:03:37,526
Você não precisa correr. Lisichka,
Eu poderia fazer um bule de café.
85
00:03:37,550 --> 00:03:38,444
Desculpe, trabalho.
86
00:03:38,468 --> 00:03:41,071
Ou tenha aqueles pequenos
biscoitos que você gosta. Eu tenho alguns.
87
00:03:41,095 --> 00:03:42,031
Estamos indo embora.
88
00:03:42,055 --> 00:03:44,015
Bem, foi ótimo ver você.
89
00:03:47,018 --> 00:03:47,953
"Lisichka"?
90
00:03:47,977 --> 00:03:49,020
Deixe isso em paz.
91
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
"Tenho aqueles bolinhos que você gosta"?
92
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
Vanessa
93
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
é minha mãe.
94
00:04:05,411 --> 00:04:06,972
Você nem a abraçou.
95
00:04:06,996 --> 00:04:08,641
Você mal disse olá.
96
00:04:08,665 --> 00:04:10,768
Temos uma relação comercial.
97
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
É isso.
98
00:04:14,629 --> 00:04:15,731
Mas por que?
99
00:04:15,755 --> 00:04:16,982
E como?
100
00:04:17,006 --> 00:04:19,008
E provavelmente também quando?
101
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
OK.
102
00:04:21,594 --> 00:04:24,865
Vou explicar isso uma vez.
Então não discutimos isso novamente.
103
00:04:24,889 --> 00:04:25,889
OK.
104
00:04:26,224 --> 00:04:29,394
Vanessa começou a puxar golpes
antes de eu estar no jardim de infância.
105
00:04:29,978 --> 00:04:30,978
Coisas pequenas.
106
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
Com o tempo, os golpes ficaram maiores.
107
00:04:34,232 --> 00:04:35,459
Mais audacioso.
108
00:04:35,483 --> 00:04:37,544
E então um dia,
109
00:04:37,568 --> 00:04:41,322
os policiais chegaram ao
porta e... prendeu-a.
110
00:04:42,991 --> 00:04:45,052
Meu pai, que não é Apolo...
111
00:04:45,076 --> 00:04:46,720
- Graças a Deus.
- Não estava na foto.
112
00:04:46,744 --> 00:04:51,291
Então eu tive que ir morar com meus avós
porque ela teve que ir morar na prisão.
113
00:04:53,793 --> 00:04:55,086
Ela arruinou minha vida.
114
00:04:56,087 --> 00:04:59,566
E também, como descobri muitos
anos depois, arruinou meu crédito.
115
00:04:59,590 --> 00:05:02,236
Eu consertei ambos, não graças a ela.
116
00:05:02,260 --> 00:05:06,073
Então eu pago a ela por sua experiência
como um criminoso quando preciso,
117
00:05:06,097 --> 00:05:08,182
e essa é a extensão de nossas interações.
118
00:05:09,225 --> 00:05:10,369
"Lisichka"?
119
00:05:10,393 --> 00:05:13,580
Apelido russo meu pai
me deu quando eu era bebê.
120
00:05:13,604 --> 00:05:16,733
Significa “raposa”. Irritantemente,
ela não para de usar.
121
00:05:18,026 --> 00:05:20,278
Então é por isso que você se tornou um pi.
122
00:05:21,904 --> 00:05:23,114
Não, não é por isso.
123
00:05:24,198 --> 00:05:27,303
Ela sendo uma criminosa
apenas me coloque... em um caminho.
124
00:05:27,327 --> 00:05:30,264
Eu só... só estou interessado no...
125
00:05:30,288 --> 00:05:32,558
- É por isso.
- Ok, tudo bem. Sim, é por isso.
126
00:05:32,582 --> 00:05:34,250
- Quem se importa?
- Eu... ok.
127
00:05:37,086 --> 00:05:40,649
Você sabe, Emily e eu fomos
passar por uma fase difícil por um tempo.
128
00:05:40,673 --> 00:05:42,109
Não estamos discutindo isso.
129
00:05:42,133 --> 00:05:44,302
Pare de fazer perguntas sobre minha mãe.
130
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
OK.
131
00:05:48,431 --> 00:05:49,849
Concentre-se no caso.
132
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
Olá.
133
00:06:07,325 --> 00:06:08,635
- Ei.
- Ei.
134
00:06:08,659 --> 00:06:10,804
Eu estava pensando em você.
135
00:06:10,828 --> 00:06:12,264
Realmente? Organizado.
136
00:06:12,288 --> 00:06:14,350
Porque eu também estava pensando em você.
137
00:06:14,374 --> 00:06:16,709
Quer almoçar?
138
00:06:17,377 --> 00:06:18,395
Isso seria adorável.
139
00:06:18,419 --> 00:06:19,730
Perfeito. Vamos fazê-lo.
140
00:06:19,754 --> 00:06:20,856
Vamos almoçar.
141
00:06:20,880 --> 00:06:22,691
- Na verdade, não posso.
- Uau.
142
00:06:22,715 --> 00:06:25,235
Obtendo sinais reais confusos aqui.
143
00:06:25,259 --> 00:06:27,780
Eu esqueci. Estou... estou... estou encontrando um amigo.
144
00:06:27,804 --> 00:06:29,573
Amigos estúpidos. Amigos estúpidos.
145
00:06:29,597 --> 00:06:30,949
Eles estragam tudo.
146
00:06:30,973 --> 00:06:33,243
Apenas vá ter um lindo
tempo com seu amigo.
147
00:06:33,267 --> 00:06:36,354
E você sabe onde me encontrar. OK?
148
00:06:39,273 --> 00:06:40,358
OK.
149
00:06:41,401 --> 00:06:42,443
Obrigado.
150
00:06:43,319 --> 00:06:44,987
Obrigado por me beijar.
151
00:06:46,739 --> 00:06:50,761
Eu não posso dizer se você
melhorei ou piorei.
152
00:06:50,785 --> 00:06:53,830
eu devo ter conseguido
pior porque você fede.
153
00:06:55,081 --> 00:06:57,309
Eu tenho que te contar uma coisa.
154
00:06:57,333 --> 00:06:58,376
Eu conheci alguém.
155
00:06:58,960 --> 00:07:01,129
- Realmente?
- O nome dela é Mona.
156
00:07:01,796 --> 00:07:02,815
Ela é deslumbrante.
157
00:07:02,839 --> 00:07:04,024
E engraçado.
158
00:07:04,048 --> 00:07:05,109
Talentoso.
159
00:07:05,133 --> 00:07:07,778
Brilhante. E lindo.
160
00:07:07,802 --> 00:07:09,405
E sexy.
161
00:07:09,429 --> 00:07:12,825
Impressionante, lindo e
sexy, todos significam a mesma coisa.
162
00:07:12,849 --> 00:07:14,743
Bem, ela é todos eles.
163
00:07:14,767 --> 00:07:16,995
Nós literalmente acabamos de nos conhecer.
164
00:07:17,019 --> 00:07:19,689
Mas cada vez que a vejo, eu... suo.
165
00:07:20,189 --> 00:07:21,625
Eu gaguejo.
166
00:07:21,649 --> 00:07:23,001
Meu coração dispara.
167
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
Você tem certeza que não é seu
tireóide? Pode ser sua tireóide.
168
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Calberto.
169
00:07:28,990 --> 00:07:30,592
Está tudo bem?
170
00:07:30,616 --> 00:07:32,618
O que você quer dizer com está tudo bem?
171
00:07:33,828 --> 00:07:35,788
Você quer dizer por causa de Victoria?
172
00:07:36,831 --> 00:07:39,500
Você ficou de luto por Victoria.
Você fez certo com ela.
173
00:07:40,001 --> 00:07:42,729
Você não honra a vida dela
por não viver o seu próprio.
174
00:07:42,753 --> 00:07:47,341
A única questão é: isso é
algo que você deseja seguir?
175
00:07:47,925 --> 00:07:48,819
Sim.
176
00:07:48,843 --> 00:07:50,195
Então vá em frente.
177
00:07:50,219 --> 00:07:53,365
Agora, como você conheceu
esta senhora de coração acelerado?
178
00:07:53,389 --> 00:07:56,118
Ela é uma das
suspeitos no meu novo caso.
179
00:07:56,142 --> 00:07:57,578
Pelo amor de Deus.
180
00:07:57,602 --> 00:08:00,038
Eu sei. Meio ruim.
181
00:08:00,062 --> 00:08:01,707
É muito ruim.
182
00:08:01,731 --> 00:08:05,151
Você se lembra de como eu reagi
quando você me disse que era um espião?
183
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
Como vai ser quando você contar
sua namorada você está mentindo para ela?
184
00:08:10,114 --> 00:08:14,243
Você não pode estar em um relacionamento
com alguém para quem você está mentindo.
185
00:08:15,203 --> 00:08:16,388
Carlos, meu velho.
186
00:08:16,412 --> 00:08:18,432
Você é um sujeito muito observador.
187
00:08:18,456 --> 00:08:22,644
Agora, recentemente, entre nós,
Investi em um sistema capilar.
188
00:08:22,668 --> 00:08:24,021
Seja honesto.
189
00:08:24,045 --> 00:08:25,296
Você pode dizer?
190
00:08:30,092 --> 00:08:31,153
De jeito nenhum.
191
00:08:31,177 --> 00:08:32,488
Dinheiro bem gasto.
192
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
Grazie.
193
00:08:35,556 --> 00:08:37,725
O que? Não posso nem mentir para Grant?
194
00:08:40,019 --> 00:08:41,705
Julie, notícias emocionantes.
195
00:08:41,729 --> 00:08:45,375
As informações de Vanessa
levou a um novo suspeito promissor,
196
00:08:45,399 --> 00:08:49,421
Dra. Elizabeth Muki, m-u-k-i.
197
00:08:49,445 --> 00:08:51,757
Ela dirige o departamento de artes plásticas.
198
00:08:51,781 --> 00:08:55,677
Ela estava presente no
evento ontem à noite, e veja isso,
199
00:08:55,701 --> 00:08:59,080
ela mesma pintou o retrato.
200
00:08:59,664 --> 00:09:03,560
Esta noite, depois do museu
fecha, vou me infiltrar no escritório dela,
201
00:09:03,584 --> 00:09:07,004
talvez tenha sorte, e
encontre a caneta fumegante.
202
00:09:16,889 --> 00:09:19,576
Oi. Você está aqui para
aula de extensão?
203
00:09:19,600 --> 00:09:23,413
Desculpe. Não. Sou visitante
professor de engenharia.
204
00:09:23,437 --> 00:09:25,958
Só vim dar uma olhada.
205
00:09:25,982 --> 00:09:29,336
Geralmente estamos fechados agora,
mas o corpo docente pode vir a qualquer momento.
206
00:09:29,360 --> 00:09:31,755
Você é Elizabeth Muki?
207
00:09:31,779 --> 00:09:34,591
Sim, sou eu. Ou
você pode me chamar de Betsy.
208
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
E você deve ser Charles?
209
00:09:37,952 --> 00:09:40,055
Mona me disse que ela
conheci você outra noite.
210
00:09:40,079 --> 00:09:44,101
Ela me mencionou? O que
ela disse sobre mim, exatamente?
211
00:09:44,125 --> 00:09:47,271
Honestamente, tudo isso
a noite foi um borrão porque,
212
00:09:47,295 --> 00:09:50,983
minha pintura foi incendiada em protesto.
213
00:09:51,007 --> 00:09:53,569
Uau. Você pintou aquele retrato.
214
00:09:53,593 --> 00:09:55,571
Caramba, isso é... isso é intenso.
215
00:09:55,595 --> 00:09:56,572
Desculpe por isso.
216
00:09:56,596 --> 00:09:57,739
Sim. Sim, obrigado.
217
00:09:57,763 --> 00:10:00,075
Só espero que não tenhamos assustado aquele cara.
218
00:10:00,099 --> 00:10:03,120
Eu sei que suspeitamos
tipos corporativos por aqui,
219
00:10:03,144 --> 00:10:05,479
mas o museu poderia
realmente use seu dinheiro.
220
00:10:06,272 --> 00:10:07,666
Claro, claro.
221
00:10:07,690 --> 00:10:11,319
Então você não se lembra
alguma coisa que ela disse sobre mim?
222
00:10:11,944 --> 00:10:12,963
Pergunte a ela você mesmo.
223
00:10:14,572 --> 00:10:16,133
- Olá.
- Oi. Ei.
224
00:10:16,157 --> 00:10:17,259
Oi.
225
00:10:17,283 --> 00:10:18,760
Que bom encontrar você aqui.
226
00:10:18,784 --> 00:10:20,887
Gosto do seu sobretudo.
227
00:10:20,911 --> 00:10:22,347
Você parece um espião.
228
00:10:22,371 --> 00:10:26,250
Isso é... Essa é uma afirmação ridícula.
229
00:10:26,834 --> 00:10:28,353
Só vim dar uma olhada.
230
00:10:28,377 --> 00:10:29,938
O que você está fazendo aqui?
231
00:10:29,962 --> 00:10:31,464
Aula de desenho de Betsy.
232
00:10:32,048 --> 00:10:35,694
Ei, você ainda me deve uma
almoço. Que tal amanhã?
233
00:10:35,718 --> 00:10:40,240
Sim, isso deve funcionar. Deixe-me
basta verificar minha agenda aqui.
234
00:10:42,433 --> 00:10:44,786
Eu tenho... vamos ver.
235
00:10:44,810 --> 00:10:49,082
Sim, tenho horário de expediente às
11, mas depois disso fico livre o dia todo.
236
00:10:49,106 --> 00:10:50,106
Uau.
237
00:10:52,109 --> 00:10:54,421
Você é o macarrão. Modelo nu.
238
00:10:54,445 --> 00:10:56,697
Eu sou. Sim. Toda semana.
239
00:10:57,490 --> 00:11:00,427
Faça-me um favor e jogue
aqueles naquela cadeira ali.
240
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Vejo você amanhã.
241
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
Controle-se, nieuwendyk.
242
00:11:11,128 --> 00:11:14,715
É apenas uma mulher nua.
Você já viu centenas deles.
243
00:11:15,549 --> 00:11:17,551
Você viu quatro deles.
244
00:11:50,543 --> 00:11:53,671
Meu Deus.
245
00:11:56,465 --> 00:11:57,526
Não.
246
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
Eu não posso trabalhar assim.
247
00:12:02,805 --> 00:12:03,973
Meu...
248
00:12:05,266 --> 00:12:06,809
Jesus.
249
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
OK. OK.
250
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
Não.
251
00:12:23,659 --> 00:12:26,162
Deus, toda a arte está nua?
252
00:12:31,125 --> 00:12:32,626
OK.
253
00:12:54,106 --> 00:12:56,942
Você é... meu Deus.
Você está em todo lugar.
254
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
Você tem uma visita.
255
00:13:03,991 --> 00:13:05,761
Você não deveria
aparecer sem avisar.
256
00:13:05,785 --> 00:13:06,928
Eu sei.
257
00:13:06,952 --> 00:13:08,597
Mas você ignorou todas as minhas ligações.
258
00:13:08,621 --> 00:13:11,641
Isso é o que as pessoas fazem quando
não quero falar com outras pessoas.
259
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
Preciso te contar uma coisa.
260
00:13:14,543 --> 00:13:16,253
Não quero mais que você me pague.
261
00:13:17,004 --> 00:13:20,150
Eu quero ajudar você com o seu
trabalho, mas quero ajudar porque...
262
00:13:20,174 --> 00:13:21,926
Você é minha filha e...
263
00:13:23,093 --> 00:13:24,595
E não porque estou na sua folha de pagamento.
264
00:13:25,805 --> 00:13:28,200
Bem, prefiro manter as coisas profissionais.
265
00:13:28,224 --> 00:13:29,743
É mais limpo assim.
266
00:13:29,767 --> 00:13:32,478
Você trabalha. Eu te pago. Nós
não devam nada um ao outro.
267
00:13:36,816 --> 00:13:37,876
O que é isso?
268
00:13:37,900 --> 00:13:41,338
Cada dólar que você insistiu
em me pagar ao longo dos anos.
269
00:13:41,362 --> 00:13:44,508
Eu nunca quis nada disso,
então nunca gastei nada disso.
270
00:13:44,532 --> 00:13:46,343
Relacionamentos mãe-filha
271
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
não deveria ser
limpo e profissional.
272
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
Se eu não posso ser sua mãe, então eu
não quero ser sua fonte.
273
00:13:59,213 --> 00:14:00,339
Se você insistir.
274
00:14:02,216 --> 00:14:03,717
Lamento ver você partir.
275
00:14:15,521 --> 00:14:16,522
Está tudo bem?
276
00:14:17,231 --> 00:14:18,983
Coloque isso em dinheiro para mim.
277
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
Não! Não.
278
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
- Bom trabalho.
- Obrigado.
279
00:15:26,675 --> 00:15:29,738
- Então você não encontrou nenhuma caneta que combinasse?
- Não.
280
00:15:29,762 --> 00:15:33,450
Fiz uma pesquisa metódica.
Muito profissional. Mas sem sorte.
281
00:15:33,474 --> 00:15:36,244
Muki quer Vinick's
dinheiro para o museu,
282
00:15:36,268 --> 00:15:38,413
então ela não é uma das principais suspeitas.
283
00:15:38,437 --> 00:15:40,540
Tudo bem. Então seguimos em frente.
284
00:15:40,564 --> 00:15:41,750
Quem é o próximo?
285
00:15:41,774 --> 00:15:43,460
Mona Margadoff.
286
00:15:43,484 --> 00:15:45,027
O que você sabe sobre ela?
287
00:15:45,527 --> 00:15:46,963
Professor de música.
288
00:15:46,987 --> 00:15:48,673
Bastante normal.
289
00:15:48,697 --> 00:15:52,159
Fica totalmente vestido
a época, até onde eu sei.
290
00:15:53,911 --> 00:15:55,972
OK. Bem, olhe para ela.
291
00:15:55,996 --> 00:15:58,266
Comece um de seus famosos dossiês.
292
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
Eu não acho que preciso. Ela não fez isso.
293
00:16:01,168 --> 00:16:03,271
- Como você sabe disso?
- Intestino.
294
00:16:03,295 --> 00:16:04,630
Principalmente apenas intestino.
295
00:16:05,422 --> 00:16:07,692
Além disso... instinto.
296
00:16:07,716 --> 00:16:10,528
Bem, ela estava no Holly's
lista, e ela estava na festa.
297
00:16:10,552 --> 00:16:15,116
Então talvez seu instinto deva dar uma olhada
banco de trás para o trabalho investigativo real.
298
00:16:15,140 --> 00:16:16,368
- Isso...
- ei.
299
00:16:16,392 --> 00:16:18,435
Este é o caso interessante que você queria, cara.
300
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Trabalhe o caso.
301
00:16:21,522 --> 00:16:23,833
Julie, são 20h53
302
00:16:23,857 --> 00:16:28,696
Eu só queria me desculpar
para nossa conversa anterior.
303
00:16:29,196 --> 00:16:33,117
Como você apontou,
Mona Margadoff é de fato
304
00:16:33,701 --> 00:16:36,870
um suspeito em potencial, assim como qualquer outra pessoa.
305
00:16:37,538 --> 00:16:39,766
Então, começando agora,
306
00:16:39,790 --> 00:16:44,211
vou usar vários
técnicas secretas
307
00:16:44,878 --> 00:16:47,607
para coletar secretamente informações sobre ela,
308
00:16:47,631 --> 00:16:50,050
nunca deixando transparecer, nem por um segundo...
309
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
Que sou um investigador particular.
310
00:16:55,973 --> 00:16:58,702
- Sou um investigador particular.
- O que?
311
00:16:58,726 --> 00:17:01,121
Sou um investigador particular disfarçado.
312
00:17:01,145 --> 00:17:04,332
Gravei nosso primeiro
beijar com uma câmera espiã.
313
00:17:04,356 --> 00:17:06,668
Mas eu apaguei. Não foi pervertido.
314
00:17:06,692 --> 00:17:09,587
Além disso, roubei sua bolsa, para o caso,
315
00:17:09,611 --> 00:17:11,089
e me sinto mal por isso
316
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
porque mesmo que
acabamos de nos conhecer... eu gosto de você.
317
00:17:14,992 --> 00:17:16,678
E eu não quero mentir para você.
318
00:17:16,702 --> 00:17:17,911
Não mais.
319
00:17:18,412 --> 00:17:20,581
De qualquer forma, tudo isso está sob o título de.
320
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Sou um investigador particular disfarçado.
321
00:17:27,796 --> 00:17:31,192
Você queimou seu disfarce
de propósito para um suspeito?!
322
00:17:31,216 --> 00:17:33,737
Em primeiro lugar, Mona não é suspeita.
323
00:17:33,761 --> 00:17:35,637
Garanto que podemos confiar nela.
324
00:17:36,472 --> 00:17:37,866
Basta perguntar a ela. Mona!
325
00:17:37,890 --> 00:17:39,784
O que... ela... ela está aqui?
326
00:17:39,808 --> 00:17:41,369
Você a trouxe aqui?
327
00:17:41,393 --> 00:17:45,814
Eu nunca estive em um
escritório de detetive de verdade antes.
328
00:17:47,274 --> 00:17:49,669
É menos interessante do que
Eu teria imaginado.
329
00:17:49,693 --> 00:17:52,714
Você contou a alguém
mais sobre Charles?
330
00:17:52,738 --> 00:17:55,842
- Claro que não. Ele me fez prometer.
- Eu a fiz prometer.
331
00:17:55,866 --> 00:17:58,178
Bem. Contanto que ela prometeu.
332
00:17:58,202 --> 00:18:02,724
Por que? Por que no
mundo você faria isso?
333
00:18:02,748 --> 00:18:05,727
Bem, para ser sincero, foi
algo que Calbert me disse.
334
00:18:05,751 --> 00:18:09,004
O que Calbert poderia ter
possivelmente disse para obrigar você a fazer isso?
335
00:18:09,713 --> 00:18:12,800
Quero dizer, você poderia simplesmente perguntar a ele.
336
00:18:13,759 --> 00:18:15,153
Meu Deus.
337
00:18:15,177 --> 00:18:17,530
Eu não disse a ele para confessar.
338
00:18:17,554 --> 00:18:20,158
Eu disse a ele que ele não pode ter
um relacionamento construído sobre mentiras.
339
00:18:20,182 --> 00:18:22,202
Eu presumi que ele estava
vou terminar com ela.
340
00:18:22,226 --> 00:18:25,205
Sem ofensa. Você parece ótimo.
Eu ouvi muito sobre você.
341
00:18:25,229 --> 00:18:27,290
Eu ouvi muito sobre você.
342
00:18:27,314 --> 00:18:29,501
Você costumava trabalhar no Pentágono.
343
00:18:29,525 --> 00:18:32,670
Certa vez fui preso em um
manifestação fora do Pentágono.
344
00:18:32,694 --> 00:18:34,005
Mundo pequeno.
345
00:18:34,029 --> 00:18:36,549
Isso é tão maravilhoso.
346
00:18:36,573 --> 00:18:38,760
Vocês estão se encontrando.
Foi por isso que o convidei.
347
00:18:38,784 --> 00:18:41,471
- Iríamos tomar café da manhã depois...
- todos calem a boca.
348
00:18:41,495 --> 00:18:43,264
Carlos, fique.
349
00:18:43,288 --> 00:18:44,581
Vocês dois, sumam.
350
00:18:45,290 --> 00:18:47,310
Você ainda quer um burrito no café da manhã?
351
00:18:47,334 --> 00:18:50,855
- Charles disse que você adora burritos no café da manhã.
- Sim, e adoraria um.
352
00:18:50,879 --> 00:18:54,109
Então eu conheço um incrível
coloque na rua.
353
00:18:54,133 --> 00:18:55,401
Meu prazer.
354
00:18:55,425 --> 00:18:57,553
- Julie, você quer alguma coisa?
- Fora.
355
00:19:00,889 --> 00:19:03,743
Você está em gelo extremamente fino.
356
00:19:03,767 --> 00:19:06,913
Essa mulher pode ser a
criminoso que estamos procurando.
357
00:19:06,937 --> 00:19:08,623
Mona não fez isso.
358
00:19:08,647 --> 00:19:10,065
Ela não poderia ter feito isso.
359
00:19:11,316 --> 00:19:12,794
Porque ela estava comigo.
360
00:19:12,818 --> 00:19:14,027
Ela estava com você?
361
00:19:15,320 --> 00:19:17,281
Claro.
362
00:19:17,948 --> 00:19:21,344
Ela era a líder
você estava perseguindo
363
00:19:21,368 --> 00:19:23,471
quando você deveria
estar na festa.
364
00:19:23,495 --> 00:19:25,431
E ela estava comigo o tempo todo.
365
00:19:25,455 --> 00:19:26,599
Tem certeza?
366
00:19:26,623 --> 00:19:27,875
O tempo todo?
367
00:19:29,543 --> 00:19:31,128
Bem, isso foi certamente...
368
00:19:38,135 --> 00:19:40,113
Sim, o tempo todo.
369
00:19:40,137 --> 00:19:45,326
Julie, olhe, me desculpe, mas
isso é maior que o caso.
370
00:19:45,350 --> 00:19:49,080
Eu... eu não pensei que pudesse
ter isso em minha vida novamente.
371
00:19:49,104 --> 00:19:53,358
Outra chance de um significado
relacionamento na minha idade?
372
00:19:54,735 --> 00:19:56,862
Você, entre todas as pessoas, deveria entender isso.
373
00:19:58,030 --> 00:20:00,407
- O que isso quer dizer?
- Sua mãe.
374
00:20:00,991 --> 00:20:03,785
Sua mãe quer o que eu
quero, uma segunda chance.
375
00:20:04,369 --> 00:20:08,391
E se você realmente não fez isso, no fundo,
376
00:20:08,415 --> 00:20:12,586
quero um relacionamento com ela,
você não continuaria procurando por ela.
377
00:20:13,420 --> 00:20:16,173
Você quer dar a ela um
segunda chance. Você é apenas...
378
00:20:16,673 --> 00:20:18,675
Você é muito teimoso para admitir isso.
379
00:20:22,512 --> 00:20:25,116
Meu relacionamento com
minha mãe distante,
380
00:20:25,140 --> 00:20:26,951
sobre o qual você nada sabe,
381
00:20:26,975 --> 00:20:29,061
e o que não é da sua conta,
382
00:20:29,561 --> 00:20:32,022
não é uma desculpa para estragar o meu caso.
383
00:20:32,856 --> 00:20:34,959
E é isso que é, aliás.
384
00:20:34,983 --> 00:20:36,652
É o meu caso.
385
00:20:37,319 --> 00:20:39,297
Mona é minha suspeita.
386
00:20:39,321 --> 00:20:41,132
Você é meu funcionário.
387
00:20:41,156 --> 00:20:44,385
E se você não entende isso,
então você não será meu funcionário.
388
00:20:44,409 --> 00:20:46,745
- Você...
- essa conversa acabou.
389
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
Eu realmente sinto muito por isso
causou tantos problemas.
390
00:20:53,585 --> 00:20:55,813
Então, qual é o nosso próximo passo?
391
00:20:55,837 --> 00:20:59,299
Fique quieto e espere que Julie não me demita.
392
00:20:59,800 --> 00:21:03,488
Charles, eu sei que não
nos conhecemos muito bem,
393
00:21:03,512 --> 00:21:05,365
mas não importa o que aconteça,
394
00:21:05,389 --> 00:21:08,701
Estou feliz que você me contou a verdade.
395
00:21:08,725 --> 00:21:12,145
Isso me dá um bom
sentindo por você e...
396
00:21:13,105 --> 00:21:15,065
Eu já tive um bom pressentimento sobre você.
397
00:21:16,066 --> 00:21:18,419
Você vai descobrir isso, eu prometo.
398
00:21:18,443 --> 00:21:22,155
Mas a única pista que tenho
é esta caneta teórica.
399
00:21:22,656 --> 00:21:25,617
É como procurar um
agulha num palheiro.
400
00:21:31,623 --> 00:21:34,394
Aquela festa foi um bar de dinheiro, certo?
401
00:21:34,418 --> 00:21:37,146
Na Wheeler, é sempre uma barra de dinheiro.
402
00:21:37,170 --> 00:21:38,297
Por que?
403
00:21:43,135 --> 00:21:46,346
Então é assim que é quando eu faço isso.
404
00:21:47,389 --> 00:21:48,389
É irritante.
405
00:21:50,475 --> 00:21:52,245
Não posso acreditar em Charles.
406
00:21:52,269 --> 00:21:55,164
Comecei a trabalhar em uma capa
história caso precisemos puxá-lo.
407
00:21:55,188 --> 00:21:59,609
Ele disse que eu não entendo
meus próprios sentimentos sobre minha mãe.
408
00:22:00,110 --> 00:22:01,337
O que diabos ele sabe?
409
00:22:01,361 --> 00:22:05,717
Quero dizer, ele é um ótimo detetive.
410
00:22:05,741 --> 00:22:08,035
- Não me diga que você concorda.
- Eu não disse isso.
411
00:22:08,869 --> 00:22:11,973
Eu concordo. Eu não disse isso porque
você é assustador. Estou com medo de você.
412
00:22:11,997 --> 00:22:14,267
eu vou explicar
algo para você, ok?
413
00:22:14,291 --> 00:22:18,086
Vanessa e eu temos uma relação puramente
relacionamento profissional.
414
00:22:18,962 --> 00:22:21,691
Tinha. Aparentemente, acabou, o que é bom.
415
00:22:21,715 --> 00:22:24,027
Estou bem com isso. Isso é
tudo que eu queria dela.
416
00:22:24,051 --> 00:22:25,528
Ela era minha fonte.
417
00:22:25,552 --> 00:22:28,406
Ela era uma das minhas
muitas, muitas fontes.
418
00:22:28,430 --> 00:22:32,285
Você sabe? E... e o
fato de que eu a usei como fonte,
419
00:22:32,309 --> 00:22:35,371
simplesmente não significa nada.
420
00:22:35,395 --> 00:22:37,040
Ok, tudo bem, tudo bem.
421
00:22:37,064 --> 00:22:40,251
Eu pago para ver minha mãe
semestralmente.
422
00:22:40,275 --> 00:22:41,377
Quem se importa?
423
00:22:41,401 --> 00:22:45,214
Não é tão estranho. É
não é como se eu estivesse tipo, "boo-hoo".
424
00:22:45,238 --> 00:22:48,509
Tipo, "mamãe, podemos
por favor reacenda nosso relacionamento
425
00:22:48,533 --> 00:22:50,845
então eu posso realmente ter
uma verdadeira mãe na minha vida
426
00:22:50,869 --> 00:22:53,556
sem precisar ser um
pessoa emocionalmente vulnerável
427
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
e dizer como me sinto e..."
428
00:22:59,586 --> 00:23:01,588
Merda.
429
00:23:07,094 --> 00:23:08,196
Olá, Júlia.
430
00:23:08,220 --> 00:23:09,947
Palavra de cautela.
431
00:23:09,971 --> 00:23:12,367
Minha cobaia, Joni Mitchell,
escapou de sua jaula,
432
00:23:12,391 --> 00:23:14,285
e ela está de bom humor.
433
00:23:14,309 --> 00:23:17,288
Ok? Então entre aqui,
mas deixe os sapatos calçados.
434
00:23:17,312 --> 00:23:18,312
Ela é uma mordedora.
435
00:23:20,982 --> 00:23:22,710
Direi a Vanessa que você está aqui.
436
00:23:22,734 --> 00:23:24,236
Joni! Joni!
437
00:23:31,034 --> 00:23:32,452
- Olá.
- Olá, Vanessa.
438
00:23:35,705 --> 00:23:36,706
Olá, mãe.
439
00:23:39,376 --> 00:23:40,752
Ok.
440
00:23:41,753 --> 00:23:42,753
Ok.
441
00:23:44,172 --> 00:23:46,067
“Gostaria de examinar a possibilidade
442
00:23:46,091 --> 00:23:48,694
de ter um trabalho não relacionado
relacionamento com você."
443
00:23:48,718 --> 00:23:50,446
- Querida.
- Apenas espere. Apenas espere.
444
00:23:50,470 --> 00:23:52,657
Eu escrevi isso e
preciso obtê-lo exatamente.
445
00:23:52,681 --> 00:23:56,202
"Não tenho certeza de como isso seria
tipo, e preciso que ele se mova bem devagar."
446
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
"Se estes termos forem aceitáveis para você,"
447
00:23:59,855 --> 00:24:01,541
"marque esta caixa e devolva-a."
448
00:24:01,565 --> 00:24:04,693
Sinto muito. eu estava considerando
apenas deixando isso na porta.
449
00:24:05,902 --> 00:24:07,880
Cometi muitos erros.
450
00:24:07,904 --> 00:24:10,198
Tudo que eu sempre quis foi
para você me perdoar.
451
00:24:10,824 --> 00:24:15,704
E eu farei literalmente
qualquer coisa para que isso aconteça.
452
00:24:18,206 --> 00:24:19,206
OK.
453
00:24:20,167 --> 00:24:21,602
Encontrei ela!
454
00:24:21,626 --> 00:24:22,728
Encontrei Joni Mitchell.
455
00:24:22,752 --> 00:24:24,814
Ela estava no banheiro.
456
00:24:24,838 --> 00:24:27,358
Não há como estarmos
vou encontrar aquela caneta,
457
00:24:27,382 --> 00:24:31,446
mas não precisamos fazer isso se encontrarmos
outro pedaço de papel onde escreveu.
458
00:24:31,470 --> 00:24:34,407
O refeitório atende
todos os eventos escolares,
459
00:24:34,431 --> 00:24:36,451
e quase sempre é uma barra de dinheiro
460
00:24:36,475 --> 00:24:37,952
porque a escola está falida.
461
00:24:37,976 --> 00:24:40,121
O que significa que as pessoas
assinar recibos de cartão de crédito.
462
00:24:40,145 --> 00:24:43,291
Se conseguirmos obter os recibos
da noite da festa do Vinick,
463
00:24:43,315 --> 00:24:44,417
podemos encontrar uma correspondência,
464
00:24:44,441 --> 00:24:48,695
e será literalmente o nome
da pessoa que escreveu a nota.
465
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
Olhar.
466
00:24:52,407 --> 00:24:55,702
Eu fiz um julgamento contando a Mona.
467
00:24:56,578 --> 00:24:59,891
Eu conhecia os riscos e
Sinto muito se você não gosta.
468
00:24:59,915 --> 00:25:02,626
Mas ou me demita ou deixe-me continuar.
469
00:25:03,585 --> 00:25:04,604
Sua escolha.
470
00:25:04,628 --> 00:25:07,148
Sim, eu sei porque
isso é ser chefe,
471
00:25:07,172 --> 00:25:10,217
e vou lembrá-lo de que sou seu chefe.
472
00:25:16,014 --> 00:25:17,349
Fui ver minha mãe.
473
00:25:17,849 --> 00:25:23,915
Vamos tentar
faça tudo o que as pessoas fazem
474
00:25:23,939 --> 00:25:26,399
nessas situações.
475
00:25:27,817 --> 00:25:29,736
Bem, eu acho isso ótimo.
476
00:25:31,488 --> 00:25:32,906
E isso é tudo que direi.
477
00:25:33,406 --> 00:25:35,176
Olha, estamos no caminho certo.
478
00:25:35,200 --> 00:25:36,093
Eu posso sentir isso.
479
00:25:36,117 --> 00:25:39,788
Teremos provas concretas
assim que eu encontrar esse recibo.
480
00:25:40,372 --> 00:25:41,540
Espero que você esteja certo.
481
00:25:47,462 --> 00:25:49,398
Dê-me um segundo aqui.
482
00:25:49,422 --> 00:25:50,900
Obrigado por procurar.
483
00:25:50,924 --> 00:25:55,488
Acho que usei meu pessoal
cartão em vez do meu cartão de visita.
484
00:25:55,512 --> 00:25:57,156
Preciso dessas milhas.
485
00:25:57,180 --> 00:25:59,659
Sim, você tem que ganhar as milhas.
486
00:25:59,683 --> 00:26:02,477
Não vejo os recibos daquela noite.
487
00:26:03,103 --> 00:26:05,164
Já devo tê-los enviado.
488
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Ok, obrigado por olhar.
489
00:26:11,152 --> 00:26:12,213
Olá, Carlos.
490
00:26:12,237 --> 00:26:14,072
Como tá indo? Qual é o
491
00:26:15,574 --> 00:26:17,802
haps, como dizem?
492
00:26:17,826 --> 00:26:20,513
Eu só estava tentando
trocar um cartão de crédito
493
00:26:20,537 --> 00:26:22,682
Usei na festa.
494
00:26:22,706 --> 00:26:23,641
O que você está fazendo?
495
00:26:23,665 --> 00:26:26,519
eu queria ver o que
foi para o almoço amanhã.
496
00:26:26,543 --> 00:26:30,356
Ensopado de carne.
497
00:26:30,380 --> 00:26:31,274
Isso é ótimo.
498
00:26:31,298 --> 00:26:35,135
Essa é a minha coisa favorita para... colocar carne.
499
00:26:36,678 --> 00:26:38,013
Ok, tchau.
500
00:26:42,601 --> 00:26:48,231
Júlia? Parece que há um
batata nova em nosso ensopado.
501
00:26:50,066 --> 00:26:52,402
A batata é suspeita.
502
00:26:52,902 --> 00:26:54,696
Griffin é a batata.
503
00:26:55,697 --> 00:26:57,967
O ensopado é o caso.
504
00:26:57,991 --> 00:26:59,034
Eu vou começar de novo.